Entrevista traducida con Esquire Magazine UK Septiembre 2014 + Fotos.

Al fin! Se apiadaron de nosotras

Esquire's interview and shoot with Twilight star turned indie leading man, Robert Pattinson: http://t.co/Qgj4V42VGn pic.twitter.com/jOSkQWAr8t
— Esquire Magazine (@EsquireUK) julio 30, 2014

"Entrevista y sesión de fotos con la estrella de "Crepúsculo" convertida en actor de cine independiente"

Vayan aqui para leer la nota en inglés

Él es el actor británico de 28 años que ha sobrevivido a la prueba de fuego - el fenómeno Crepúsculo y la histeria sensacionalista - para convertirse en uno de nuestros más prometedores galanes. En los próximos meses, será visto actuando en las películas de David Cronenberg, Werner Herzog y Anton Corbijn. En primer lugar, The Rover, hay que ver la película de este verano. Para celebrarlo, El agente de Esquire en Los Ángeles invitó a la estrella de la portada de septiembre a beber cervezas y comer barbacoa.

Él siempre luce tan tranquilo frente a todas esas chicas gritando. Pero hay momentos en que se pone muy ansioso por cierto,y el corazón se le acelera y hay cambios en su comportamiento. Y cuando lo hace, miente, siempre se inventa cosas. O por lo menos eso es lo que él dijo al presentador de late-night USA Jimmy Kimmel, hace poco, cuando él fue invitado en el programa para promocionar su última película "The Rover"

Dado que él estaba claramente bastante nervioso por la entrevista,quizás él estaba mintiendo todo el tiempo. Mientras se retorció y se removió en su asiento,le dijo a Kimmel que no tenía "la saliva extraordinariamente pesada", razón por la que no podía escupir muy lejos. También dijo que el disfrutó siendo escupido de una manera erótica. Al público le encantó, y fue bastante divertido. Pero también fue bastante raro. 

"OK, puedo explicarlo", dice. "En todos los programas de entrevistas tienes que hacer una pre-entrevista con algún productor el día anterior. Y luego un segundo antes de continuar, te dicen lo que dijiste en la entrevista previa para que te prepares - y entonces tienes que ir y decir todo de nuevo. Por lo tanto, yo estaba sentado allí con Jimmy, y esa historia me dijo el día anterior no parecía nada graciosa. Quiero decir que no era tan divertida y ahora tengo que llevar a cabo esta historia sin gracia y Jimmy tiene que reír, y ... yo simplemente no lo pude soportar. Así que empecé a entrar en pánico. Yo estaba literalmente derramando sudor. Y sentí que babeaba. Yo pensé, 'Oh, Dios mío, estoy empezando a babear.' Así que me inventé esta historia estúpida sobre tener saliva pesada (espesa), y el rostro de Jimmy era, '¿De qué estás hablando?' "

Él se ríe. Es una especie de risa entre dientes, llena de autodesprecio y moderación. "Tan pronto como vi su cara, me sentí mucho mejor!", Dice sonriendo. "Volví a estar cómodo!"

Él me está diciendo todo esto mientras está sentado en el patio de mi casa en Eagle Rock, noreste de Los Angeles. Sí, Robert Pattinson está en mi casa, tomando una cerveza mientras yo me situo alrededor con la parrilla, un escenario que probablemente debería sentirse más raro de lo que es. No es como si fuéramos compañeros ni nada. Sólo nos reunimos una vez, hace tres años, una ocasión que está siempre en el olvido.

Era algo para lo que llaman press junket para la última película de Crepúsculo. Fue encerrado en una suite esterilizada de un hotel en Beverly Hills, y yo era uno de un billón de periodistas que se reunió con el ese día. Recuerdo que se presentó con una camiseta abierta en un lado y él no se había dado cuenta -la costura se había roto- mencionó sus nervios entonces, también, diciendo que él estaba tan nervioso antes de las audiciones que tomó un Xanax antes de la final de Crepúsculo uno, sólo que él exageró, y apareció todo somnoliento. "Oh esa entrevista! Tuve que vivir eso. La gente estaba como, 'drogadicto' Es mi culpa. Me lo recordaron hasta cerca de 50 veces en las entrevistas, también. "

Esta vez, me sugirió que probar algo un poco más agradable. Tal vez pasar el rato como la gente normal, para variar? Después de todo, él es un tipo de Barnes, al suroeste de Londres.  Barnes o no, sigue siendo Robert Pattinson. Robert realmente no sale mucho, y cuando lo hace, él sólo va a las casas de otras personas.

Y así es como sucedió. Dije, vamos a mi casa, voy a poner las cervezas en hielo y un poco de almuerzo en la parrilla. Es verano en LA ,y es lo que hace la gente. Y ahora aquí está, así de alto y totalmente afable inglés en una camiseta blanca y pantalones vaqueros negros, acariciando mis perros y haciendo comentarios agradables sobre el barrio. No hay publicista a cuestas, no hay guardaespaldas en la puerta. Usted tiene que darle crédito a él: no un montón de estrellas de cine vendrían a la casa de un periodista como este para someterse a un interrogatorio.

Y sin embargo, hoy parece relajado, muy feliz de simplemente relajarse y charlar esperando la comida. No hay rastro de esos nervios que estaba hablando. Elegí una receta que parece más difícil de lo que es. Ensalada de patata, orzo con queso feta, alguna cosita de la col rizada con pasas ... ¿A  R-Patz le gustan las pasas? ¿Puedo buscar en Google?

"Lo siento, te ayudaría, pero no sirvo para nada con todo eso", dice, señalando a la parrilla. Dicen que los hombres saben cocinar en parrilla. "Lo sé, pero mi ideal de hombría es ser incapaz de hacer nada", dice sonriendo.

¿Qué, como cambiar una llanta?  "No, cualquier cosa. Siéntase orgulloso de su ignorancia. 'No me preguntes, yo soy un hombre! Consiga a alguien más para hacerlo! Se ríe y bebe su cerveza. "En estos días, hacer una llamada telefónica es agotador ".

Él no es el tipo de práctica, digamos. El otro día, trató de abrir una botella con su iPhone; ahora no puede apagar su altavoz. Él ama  "Game of Thrones", pero no sabe cómo grabar en su TV, así que él la ve en vivo todos los domingos. Hay algo de la excéntrico en él.. Al menos esta vez la camiseta está intacta.. Le gusta conducir en Los Ángeles, incluso con los atascos de tráfico. Dice que es "una persona relativamente solitaria", por lo que la conducción es perfecta: escucha stand-up en la radio por satélite Sirius y los atascos se hacen llevaderos. Pero hoy en día, su ayudante tuvo que abandonarlo. Al parecer, los paparazzi saben algo. Hace un par de días, se presentaron fuera de la clase de gimnasia de Pattinson y cuando su entrenador personal les dijo que el actor no estaba allí, trató de hacer que se vayan se produjo una pelea que terminó como informó TMZ.

Esta mañana, había seis coches fuera de su casa.

"No entiendo por qué", dice, mirando perplejo. "Creo que hay períodos donde estoy asignado a un paparazzi del estilo 'este es el tipo a seguir'. Pero cada vez que veo un montón de paparazzi pasando el rato, siempre pienso, 'Oh Dios, ¿qué han descubierto!' ",Ríe. "Oh, ese niño! Se me había olvidado!"

No es el escándalo lo que lo ha puesto en la mira. Él no es el tipo de hacer escándalo. La única persona que ha estado involucrada en un escándalo en fue su ruptura con su co-estrella de Crepúsculo Kristen Stewart en el 2012, de la que salió oliendo a rosas - fue Stewart quien lo engañó, y con un hombre casado, también. No,la razón de que los paparazzis están en su búsqueda es más prosaica: está ocupado, es todo. Durante el último año, él ha estado haciendo película tras película independiente, en lo que ha sido su primer tramo de trabajo de post-Crepúsculo. Y hasta ahora, su dirección, parece clara. Está trabajando exclusivamente en películas que no son obviamente, comerciales, y en los roles que son únicos,desafiante y muy diferentes.

El verano pasado, terminó "The Rover" en Australia, una distópica occidental de David Michôd donde Pattinson ya está recibiendo críticas muy favorables. Luego pasó 10 días en los "Maps to the stars", despiadada sátira de David Cronenberg sobre Hollywood, seguida por "Queen of the desert" de Werner Herzog en la que interpreta a Lawrence de Arabia. Esta primavera, hizo "LIFE" de Anton Corbijn, en la que interpreta al fotógrafo Dennis Stock, quien tomó fotos icónicas de celebridades en los años cincuenta. Y después, hay un drama del director francés Olivier Assayas, co-protagonizada por Robert De Niro. 

Estas son sólo las producciones confirmadas. Hay una larga lista de otros proyectos indie convincentes en la tubería. Una película con James Gray basado en el libro de David Grann "The lost city of Z", y un par de películas que en realidad se están escribiendo para él - Harmony Korine (Spring Breakers), está escribiendo una película de gángsters, situado en Miami y Brady Corbet está desarrollando un guión llamado "Childhood of a leader" "Se trata de los jóvenes de un futuro dictador en los años treinta", dice. "Al igual que una amalgama de Hitler, Mussolini y algunos otros. No quiero traer mala suerte, pero Brady es como un sabio de la película. Yo lo conozco desde hace como ocho años y él tiene 25 ahora ".

Si se ve como si estuviera recogiendo proyectos que son todo lo que no es Crepúsculo - inteligente, adulto, independiente - ¿quién puede culparlo? Crepúsculo pudo haber hecho $ 3.3 billones en todo el mundo, y Pattinson se llevó $ 20 millones por la última película sola sin embargo la serie fue muy criticada, alegremente así, y ni Pattinson ni Stewart se salvaron. Se tuvo un pobre desempeño en comparación con otras grandes franquicias de la época como "Harry Potter" o "Los Juegos del Hambre". Incluso Pattinson expresó sus reservas, mientras que la serie estaba en marcha. Le dijo a la revista Vanity Fair, "Es extraño ... algo que representa algo que no te gusta particularmente.". Pattinson siempre fue un chico indie, un clasicista, fan de Godard, un verdadero cinéfilo. Corbet lo describe como "extraordinariamente bien informado sobre el cine". Incluso entre la filmación de la Saga él saltaría a hacer dramas ambiciosos como "Bel Ami" y "Cosmópolis" ambos en 2012. En mayo, dijo David Cronenberg, "Él podría tomar ese anillo de bronce y seguir haciendo películas de estudio de gran presupuesto, pero no es su deseo ser una gran estrella de Hollywood ".
 

"He literalmente sólo hecho trabajos que me interesan", dice Pattinson. "Ha habido dos que hice una audición y no los conseguó pero aparte de eso ..."
 
No hay franquicias?
 
"Un par de ofertas, pero con esas cosas, si usted expresa interés, usted tiene que hacer una prueba de pantalla o lo que sea, y te hacen firmar un contrato de seis imágenes incluso antes de saber lo que vas a hacer. Es una locura. Y yo no crecí leyendo cómics y esas cosas, así que ... "
 
Es arriesgado lo que está haciendo. No es fácil trabajar con los mejores directores de la empresa, en papeles cada vez más ambiciosos. Sobre todo cuando los críticos ya han hecho sangre de él: durante su carrera lo han llamado "minimalista que carece de la pasión y la emoción". Con Bel Ami, que es una crítica justa, pero no para Twilight - su personaje Edward Cullen es un vampiro que no es expresivo por naturaleza.
Es por eso que Crepúsculo fue, dice, "uno de los puestos de trabajo más difíciles que he hecho. Y de todos modos, él no lo hace por los críticos. Ni siquiera la audiencia.  "Creo que lo hago por mí mismo", dice. "Me gustaría ver si soy capaz de hacer algo, y realmente no me importa lo que piensa la gente, a pesar de que he leído todas las críticas. Si lo que realmente importaba, me habría destruido hace años ". "Nunca fui a la escuela de actuación, así que esto estoy tratando de mejorar." 

Los realizadores quieren tener una gran estrella adjunta porque eso genera un aumento en la recaudación de dinero y atrae a un público. Todas las cosas que las películas independientes necesitan? "Mmm ..." Pattinson parece escéptico. "No lo sé. Estas películas podrían conseguir todo lo que consiguen sin mí "Evidentemente su propia narrativa, la fama y los paparazzi, tiende a abrumar a cualquier proyecto que está tratando de hacerse. "Les digo a todas las empresas de producción para la que trabajo que probablemente voy a joder toda su campaña de marketing."
 
Y en cuanto a la idea de que el público lo seguirá Crepúsculo, Pattinson no compra ni por un segundo. "No van a ir. Lo he dicho desde el principio. Además, yo estoy tratando de hacer las cosas que va a confundir a la audiencia. Cuando ves una película de Joaquin Phoenix, su actuación no le recuerdan de sus otras actuaciones. Ese elemento de ser actor es casi desaparecido por completo ". Un pensamiento agradable, aunque - el grupo demográfico Crepúsculo deberá sujetarse a las visiones retorcidas de David Cronenberg. "Ya veremos. Creo Maps es, probablemente, más accesible que The Rover ... "

 Maps es la segunda colaboración de Pattinson con el director canadiense. El primero fue Cosmopolis hace dos años. Y como muchas de las películas de Cronenberg, es inquietante, como una pesadilla, incluso. Pattinson insiste en que él es "el hombre más dulce del mundo, como un profesor universitario muy amable." Pero Maps no es dulce o en especie. Si los Twihards vienen, será mejor que estén preparados. Hollywood siempre ha sido satirizado por los cineastas, pero Maps de va más allá de cualquier cosa previamente - incesto, la piromanía y el asesinato, la muerte de los niños y los animales-  Los personajes son tan grotescos que a menudo son difíciles de ver, y sin embargo, ya que es Cronenberg, también son bastante divertidos; es que la experiencia de ser mareado, divertido y profundamente perturbado al mismo tiempo. El papel de Pattinson es pequeño pero memorable. Él es un conductor de limusina y uno de los únicos personajes cuerdos en la pantalla, aunque uno oportunista y amoral. Él comienza una relación con una asistente personal (Mia Wasikowska), y luego a la vista de ella, tiene relaciones sexuales con su jefe, Julianne Moore. Lo hacen en la parte posterior de su limusina. Es una escena que recuerda muy bien. "Fue la primera vez que conocí a Julianne," él dice. "Y esa fue la primera escena que grabé"
 
Pero para Pattinson presentó algunos retos únicos. No sólo tiene que sumergirse en relaciones sexuales con un perfecto desconocido - y no era el sexo bonito, este era más del sexo gruñendo estilo perrito, ninguna de las partes en particular gozan - pero tuvo uno de sus episodios nerviosos en el proceso. Llámelo la ansiedad de rendimiento, pero no ese tipo.
"Me di cuenta de que estaba sudando," dice. "Al igual que el sudor realmente pesado." Ya hay un tema aquí, al igual que la historia de la saliva, Pattinson es un hombre que tiene aventuras sudorosas. Cuando las cosas se ponen difíciles, sus glándulas se ponen en marcha. "Recuerdo que estaba tratando de atrapar las gotas que caían sobre la espalda de Julianne. Fue extraño. Enorme salpicaduras de gotas. En un momento ella se dio la vuelta y dijo: "¿Estás bien? '" 
 
Moore ganó como mejor actriz en Cannes este año por su interpretación de Habana Segrand, una estrella en decadencia que está tan dañado que baila literalmente de alegría cuando oye que el hijo de una actriz rival ha ahogado. "Definitivamente, me he encontrado con gente como el personaje de Julianne," él dice. "Es sólo que no creo que es una mala persona. La veo tan desesperada y triste. Pero tal vez mi brújula moral es sólo por todo el lugar! "
¿Cuál es el peor comportamiento que has visto? "Hay tantas cosas que ... es increíble lo rápido que la gente cambia en este negocio. Había un tipo que nunca había estado en una película ambientada antes. Y después de tan sólo tres días, él sostenía su botella de agua y esperaba a que alguien la tome. Tres días. Y la gente simplemente lo acepta? "Bueno, sí, pero no es como te salgas con la tuya. Esta actriz estaba haciendo una escena en el baño y ella no dejaba de quejarse acerca de la temperatura, la forma en que estaba demasiado caliente o demasiado fría el agua. Así que todo el mundo estaba enojado con ella.

 
No había ninguna posibilidad de almorzar en la casa de Robert (preguntamos). Es que no es su estilo. "Las personas tienen los periodistas sobre porque es parte de todo el 'show'", dice. "Pero mi casa no refleja mi personalidad. No hay muebles! Parece un poco psicótico. "He alquilado una casa en Mulholland Drive" Él ha estado allí un año. "Pero me paso la mayor parte de mi tiempo en una habitación de todos modos."
Antes de eso, sin embargo, era dueño de una mansión en el Griffith Park, un precioso barrio en el centro de Los Ángeles. No es que Pattinson podría disfrutar mucho de esas cosas: como siempre, evitaba todos los bares de moda. "No puedo ir a lugares de moda", dice encogiéndose de hombros. "Tengo que encontrar pequeños restaurantes extrañas en la periferia. Pero son mucho más agradable. Me encantan los bares vacíos. Cualquier bar vacío, en realidad. "
Adoraba a su casa. Tan pronto como la vio, se enamoró de ella. "El jardín era tan grande que había gente trabajando en ello todos los días, y te olvidas", dice. "Así que usted estaría desnudo en la piscina"
Él todavía estaría allí, si no era tan popular entre los paparazzi - es decir, si no fuera Robert Pattinson. Estaban por todas partes. "Ellos fotografiaron a todo aquel que se acercó a la puerta, cualquiera que tocaba el timbre y siguieron a cualquier coche que entraba y salía," él dice. "Solía ​​vestir a mi asistente igual que yo y que conduzca con unos cinco coches para que lo siguieran durante horas."
 
Así que se la vendió por $ 6.37 millones a  principios de este año, y por un tiempo, podría haber ido en cualquier dirección. Pensó en Toronto, pero "los inviernos son ridículas". Nueva York era una posibilidad, pero "todo el mundo hace sonar sus bocinas todo el tiempo, lo que me vuelve absolutamente loco!" Y Londres no se sentía bien ya, no después de siete años en Los Ángeles. "Mis amigos están teniendo niños y esas cosas, es una vida totalmente diferente", Así LA ganó. "Sólo el despertar cuando hace sol cada día significa mucho para mí", dice. "Me gusta la frivolidad aquí." Pero esta vez, tenía que ser una comunidad cerrada, y no hay que muchos de ellos en Los Ángeles, por extraño que parezca. "Todas las casas cuestan como 25 millones de dólares, estos enormes castillos", dice. No es el dinero el problema es el tamaño. Su último lugar, dice, era como Versalles, pero él lleva un estilo de vida ascético algo ahora, inmersos en sus intereses. Su única extravagancia real es su colección de 17 guitarras.
Así que alquiló el lugar donde está ahora. Además, su vecino de al lado es Suge Knight, el ex director ejecutivo de Death Row Records."Es muy agradable!", Dice Robert. "Lo veo jugando a la pelota con su hijo y esas cosas. Y vive en esta pequeña cabaña agradable, es de muy buen gusto! "

Usted tiene 15 años y vive en el sur-oeste de Londres,actúa en la compañía de teatro local porque ahí es donde las chicas lindas pasar el rato. Tu madre tiene una agencia de modelos y tu padre vende coches de época. Te gustaría ser cantante, en el fondo, por lo que lo haces una prueba en una banda llamada Bad Girls. Incluso después de haber actuado en papel en Harry Potter y el cáliz de fuego (2005), todavía no estás metido en la actuación. Su agente le convence para ir a Los Ángeles para leer por alguna comedia romántica llamada Recién graduada (2009), por lo que van a alojarse en su casa. Usted tiene 21 y siente como que su carrera ha terminado ya. Cuando su agente lo lleva a esta otra audición, usted dice bien, lo que sea. Es una película de vampiros y el director ya ha visto 5.000 chicos.. pero eres demasiado viejo. Pero quién sabe, a lo mejor va a ser como otra película del director, Thirteen, que era un indie muy bien. Y eso fue todo "Recuerdo cuando sucedió", dice. "Yo iba a los clubes de Los Ángeles y que tenía que llamar a los promotores antes de tiempo para entrar en la lista de invitados. Pero una vez que se olvidó de llamar, y yo estaba en la lista de todos modos. Fue entonces cuando lo supe. Me presenté y logré entrar igual. 'Sí, hombre, estás en la lista.' "
 
Y a partir de ahí comenzó la locura - los gritos constantes, el acoso de la prensa, la dramática pérdida de privacidad. Kristen Stewart no exactamente ayudaba. El público de Crepúsculo ya estaba teniendo problemas en separar la fantasía de la realidad, y aquí como en una telenovela de la vida real los confundió aún más. Usted sabe la parte jugosa, cómo Stewart tuvo un romance (con el director Rupert Sanders en julio de 2012) Will Ferrell se rompió y expresó los sentimientos de un millón de Twihards: "Ella es una trampire!"
Como todas las cosas de Crepúsculo, la saga entera  tanto K-Stew / R-Patz eran terriblemente recocidos. No es inusual, ya que ellos eran compañeros de reparto (hasta la fecha) y porque ambos estaban viviendo y trabajando en una burbuja extraña durante muchos años, dos de ellos bajo un intenso y obsesivo escrutinio. Y luego se terminó en traición. "Shit happens, ¿sabes?", Se ríe. "Es sólo gente joven ... es normal! Y, honestamente, a quién le importa? " Bueno, a un montón de gente, eso es lo raro. "Lo más difícil era hablar de ello después. Porque cuando se habla de otras personas, se las afecta de una manera que no se puede predecir "".

Él salió de la zona de Crepúsculo, divertido de su propia experiencia aunque no siempre fue fácil, no fue tan difícil tampoco. "Hubo un tiempo, hace tres años, cuando yo no sabía dónde vivir donde yo no estaría atrapado en mi casa, ¿sabes? Pero yo lo resolví. No es la gran cosa al final.". 

  Pattinson interpreta a un hombre que ha sido abandonado a su suerte por su hermano en una Australia post-apocalitica . El hermano de Pattinson le roba el coche a Guy Pearce y juntos emprenden la búsqueda hasta a encontrar el coche de Pearce y averiguar por qué Pattinson había sido abandonado. Su personaje está claramente afectado de alguna manera. En la película, Pearce le pregunta: "¿Qué eres, un imbécil?" Pattinson es todos los tics y hay una débil mirada confundida en sus ojos.  "Así no es como yo pensaba de él", dice. Vio a su personaje como alguien que había sido gravemente intimidado, como una esposa maltratada que siguió su camino de regreso a su abusador. "Él tiene la autoestima cero, acaba de ser criticado por lo tanto, que cada vez que empieza a hablar, tiene miedo de que alguien lo calle"

La ubicación era épica: Nueve horas al norte de Adelaide, en el medio de la nada, a 150 kilómetros de la ciudad más próxima. Los dos actores vivían en contenedores viejos equipados con ventanas y un enjambre de moscas, en un pueblo de sólo 50 personas. Temperaturas que rutinariamente se elevaron a 49 º C. Y los canguros estaban tan acostumbrados a ver vehículos que habían a menudo y acaban saltando en frente de ellos. 
Le encantó allí. David Michôd dijo a Los Angeles Times: "No creo que jamás haya visto a un actor tan feliz como cuando vi a Rob en Australia. Nadie lo conocía allí. Podía ir donde quisiera. 
 
Nos sentamos por un momento a escuchar a los pájaros. Ha sido un buen almuerzo. Y su teléfono suena. "Lo siento, este podría ser mi ..." Y una voz dice en voz alta: "Está bien, amigo, es hora de ir." Y él se ríe. "Tengo que ir al otro lado de la ciudad para una reunión."

 Edito: Nuevas fotos del BTS

 Fotos de la revista